注記：この翻訳は参考用です。法的に有効なのは英語版です。
概要
当ウェブサイトは、Color N Drive For VOLVO Touch Up Paint（以下「当社」）が運営しています。本サイト全体を通じて、“当社”、“弊社”、“私たち”という語は Color N Drive For VOLVO Touch Up Paint を指します。Color N Drive For VOLVO Touch Up Paint は、本サイトで提供されるすべての情報、ツール、およびサービスを含む当ウェブサイトを、ここに記載されるすべての規約、条件、ポリシー、および通知にお客様が同意されることを条件として、利用者であるお客様に提供します。
当サイトをご覧いただくこと、および/または当社から商品をご購入いただくことにより、お客様は当社の“サービス”をご利用になり、以下の規約および条件（“利用規約”、“本規約”）に拘束されることに同意されたものとします。これには、本規約中で参照される、および/またはハイパーリンクから利用可能な追加の規約、条件、およびポリシーも含まれます。本利用規約は、閲覧者、ベンダー、お客様、販売者、および/またはコンテンツの投稿者を含む（ただしこれらに限られません）、当サイトのすべての利用者に適用されます。
当ウェブサイトにアクセスまたはご利用になる前に、本利用規約をよくお読みください。本サイトのいずれかの部分にアクセスまたはご利用いただくことにより、お客様は本利用規約に拘束されることに同意されたものとします。本契約のすべての規約および条件に同意されない場合は、当ウェブサイトにアクセスしたり、いかなるサービスもご利用いただいたりすることはできません。本利用規約が申込みとみなされる場合、その承諾は本利用規約の内容に明示的に限定されます。
現在のストアに追加される新機能やツールも、本利用規約の対象となります。お客様はいつでも本ページで最新版の利用規約をご確認いただけます。当社は、当ウェブサイトに更新および/または変更を掲載することにより、本利用規約のいかなる部分についても更新、変更、または差し替えを行う権利を留保します。変更がないか本ページを定期的にご確認いただくことは、お客様の責任です。変更の掲載後も当ウェブサイトを継続してご利用またはアクセスされることは、当該変更を承諾されたものとみなされます。
当ストアでのお支払いは、PayPalによって安全に処理されます。
第1条 — オンラインストア規約
本利用規約に同意されることにより、お客様は、お住まいの州または地域における成年年齢に達していること、または、お住まいの州もしくは地域における成年年齢に達しており、かつお客様の未成年の扶養家族が本サイトを利用することについて当社に同意を与えていることを表明するものとします。
お客様は、当社の製品を違法または無許可の目的で使用してはならず、また本サービスのご利用にあたり、お客様の管轄区域における法律（著作権法を含みますが、これに限られません）に違反してはなりません。
お客様は、ワームやウイルス、その他破壊的な性質を持つコードを送信してはなりません。
本規約のいずれかに違反した場合、お客様のサービスは直ちに終了されます。
第2条 — 一般条件
当社は、いつでも、いかなる理由によっても、何人に対してもサービスの提供を拒否する権利を留保します。
お客様は、お客様のコンテンツ（クレジットカード情報を除く）が暗号化されずに転送される場合があり、(a) 各種ネットワークを介した送信、および (b) 接続先のネットワークまたは機器の技術的要件に適合・適応させるための変更を伴う場合があることをご理解いただくものとします。クレジットカード情報は、ネットワークを介した転送中、常に暗号化されます。
お客様は、当社の書面による明示的な許可なく、本サービスのいかなる部分、本サービスの利用、本サービスへのアクセス、または本サービスが提供される当ウェブサイト上のいかなる連絡先についても、複製、複写、コピー、販売、再販、または利用しないことに同意するものとします。
本契約で使用される見出しは便宜上のものにすぎず、本規約を制限し、またはその他の影響を与えるものではありません。
第3条 — 情報の正確性、完全性、および適時性
本サイトで提供される情報が正確、完全、または最新でない場合について、当社は責任を負いません。本サイトの内容は一般的な情報提供のみを目的としており、より正確、より完全、またはより適時な一次情報源を参照することなく、意思決定の唯一の根拠として依拠または使用されるべきではありません。本サイトの内容に依拠される場合は、お客様ご自身の責任において行っていただくものとします。
本サイトには、一定の過去の情報が含まれる場合があります。過去の情報は当然ながら最新のものではなく、お客様のご参考のためにのみ提供されるものです。当社は、いつでも本サイトの内容を変更する権利を留保しますが、本サイト上のいかなる情報も更新する義務を負いません。お客様は、本サイトの変更を確認することがお客様の責任であることに同意するものとします。
第4条 — サービスおよび価格の変更
当社製品の価格は、予告なく変更される場合があります。
当社は、いつでも予告なく、本サービス（またはその一部もしくは内容）を変更または中止する権利を留保します。
当社は、本サービスの変更、価格変更、停止、または中止について、お客様または第三者に対して一切の責任を負いません。
第5条 — 製品またはサービス（該当する場合）
一部の製品またはサービスは、当ウェブサイトを通じてオンライン限定でご提供される場合があります。これらの製品またはサービスは数量に限りがある場合があり、返品または交換は当社の返金ポリシーに従ってのみ行われます：返金ポリシー
当社は、ストアに表示される製品の色や画像をできる限り正確に表示するようあらゆる努力を尽くしています。ただし、お客様のコンピューターのモニターに表示される色が正確であることを保証することはできません。
当社は、当社の製品またはサービスの販売を、特定の個人、地域、または管轄区域に制限する権利を留保しますが、その義務を負うものではありません。当社は、この権利を個別の判断に基づいて行使する場合があります。当社は、当社が提供するあらゆる製品またはサービスの数量を制限する権利を留保します。製品のすべての説明または製品価格は、当社の単独の裁量により、いつでも予告なく変更される場合があります。当社は、いつでもあらゆる製品を廃止する権利を留保します。本サイトで行われる製品またはサービスのいかなる提供も、禁止されている地域では無効です。
当社は、お客様が購入または取得された製品、サービス、情報、その他の資料の品質がお客様の期待に応えること、または本サービスにおけるいかなる誤りも修正されることを保証しません。
第6条 — 請求およびアカウント情報の正確性
当社は、お客様から寄せられたいかなるご注文もお断りする権利を留保します。当社は、単独の裁量により、お一人様あたり、一世帯あたり、または一注文あたりの購入数量を制限またはキャンセルする場合があります。これらの制限には、同一のクレジットカードを使用したご注文、および/または同一の請求先および/もしくは配送先住所を使用したご注文が含まれる場合があります。当社がご注文の変更またはキャンセルを行う場合、ご注文時にご提供いただいたメールアドレスおよび/または請求先住所・電話番号にご連絡することにより、お客様への通知を試みる場合があります。当社は、単独の判断により、ディーラー、再販業者、または販売代理店によるものと思われるご注文を制限または禁止する権利を留保します。
お客様は、当ストアでのすべてのご購入について、最新かつ完全で正確な購入情報および請求情報をご提供いただくことに同意するものとします。お客様は、当社がお客様の取引を完了し、必要に応じてご連絡できるよう、メールアドレスを含む請求情報および連絡先情報を速やかに更新することに同意するものとします。
詳細については、当社の返金ポリシーをご確認ください。
第7条 — 任意のツール
当社は、当社が監視も管理も関与も行わない第三者のツールへのアクセスをお客様に提供する場合があります。
お客様は、当社がかかるツールへのアクセスを、いかなる種類の保証、表明、または条件もなく、また一切の推奨もなく、”現状有姿”かつ“提供可能な範囲”で提供することを認め、これに同意するものとします。当社は、お客様による任意の第三者ツールのご利用から生じる、またはこれに関連するいかなる責任も負いません。
お客様が本サイトを通じて提供される任意のツールをご利用される場合、それは全面的にお客様ご自身の責任と裁量において行われるものであり、お客様は、関連する第三者プロバイダーがツールを提供する際の条件を十分に理解し、これに同意していることをご確認いただくものとします。
当社は将来、当ウェブサイトを通じて新しいサービスおよび/または機能（新しいツールやリソースの提供を含みます）をご提供する場合があります。かかる新機能および/またはサービスも、本利用規約の対象となります。
第8条 — 第三者リンク
当社のサービスを通じて利用可能な一部のコンテンツ、製品、およびサービスには、第三者による資料が含まれる場合があります。
本サイト上の第三者リンクにより、お客様は当社と提携関係にない第三者のウェブサイトへ誘導される場合があります。当社は、その内容や正確性を精査または評価する責任を負わず、また、いかなる第三者の資料もしくはウェブサイト、またはその他の第三者の資料、製品、もしくはサービスについても保証せず、一切の責任を負いません。
当社は、第三者のウェブサイトに関連して行われる商品、サービス、リソース、コンテンツの購入もしくは使用、またはその他の取引に関連するいかなる危害または損害についても責任を負いません。取引を行う前に、第三者のポリシーおよび慣行を注意深くご確認いただき、これらを十分にご理解いただくようお願いいたします。第三者の製品に関する苦情、請求、懸念、またはご質問は、当該第三者にお問い合わせください。
第9条 — ユーザーのコメント、フィードバック、その他の投稿
お客様が、当社の要請に応じて特定の投稿（例えばコンテストへの応募など）を送信される場合、または当社からの要請なくオンライン、電子メール、郵便、その他の方法で創造的なアイデア、提案、企画、計画、その他の資料（総称して「コメント」）を送信される場合、お客様は、当社がお客様から送付されたいかなるコメントについても、いつでも、制限なく、編集、複製、公開、配布、翻訳、その他あらゆる媒体で使用できることに同意するものとします。当社は、(1) いかなるコメントも秘密として保持する義務、(2) いかなるコメントに対しても対価を支払う義務、または (3) いかなるコメントにも返答する義務を負わず、また今後も負いません。
当社は、単独の裁量により違法、不快、脅迫的、中傷的、名誉毀損的、ポルノ的、わいせつ、その他問題があると判断した、またはいずれかの当事者の知的財産権もしくは本利用規約に違反すると判断したコンテンツを、監視、編集、または削除する場合がありますが、その義務を負うものではありません。
お客様は、お客様のコメントが、著作権、商標権、プライバシー、人格権、その他の個人的もしくは財産的権利を含む、いかなる第三者の権利も侵害しないことに同意するものとします。お客様はさらに、お客様のコメントが、中傷的もしくはその他違法、不当、もしくはわいせつな内容を含まないこと、また本サービスもしくは関連するウェブサイトの動作に何らかの形で影響を及ぼす可能性のあるコンピューターウイルスその他のマルウェアを含まないことに同意するものとします。お客様は、虚偽のメールアドレスを使用したり、ご自身以外の人物になりすましたり、その他コメントの出所について当社もしくは第三者を誤認させたりしてはなりません。お客様は、ご自身が行ったコメントおよびその正確性について単独で責任を負います。当社は、お客様または第三者が投稿したいかなるコメントについても、一切の責任を負いません。
第10条 — 個人情報
お客様がストアを通じて個人情報をご提供いただくことは、当社のプライバシーポリシーに準拠します。プライバシーポリシーはこちらからご覧いただけます。
第11条 — 誤り、不正確、および脱落
当サイトまたは本サービスには、製品の説明、価格、プロモーション、特典、製品の送料、輸送日数、および在庫状況に関する誤植、不正確、または脱落を含む情報が、まれに含まれる場合があります。当社は、本サービスまたは関連するウェブサイト上のいかなる情報も不正確である場合には、いつでも事前の通知なく（お客様がご注文を送信された後を含みます）、誤り、不正確、または脱落を修正し、情報を変更もしくは更新し、またはご注文をキャンセルする権利を留保します。
当社は、法律で義務付けられる場合を除き、本サービスまたは関連するウェブサイト上の情報（価格情報を含みますが、これに限られません）を更新、修正、または明確化する義務を負いません。本サービスまたは関連するウェブサイトに記載された特定の更新日または改訂日は、本サービスまたは関連するウェブサイト上のすべての情報が変更または更新されたことを示すものと解釈されるべきではありません。
第12条 — 禁止される利用
本利用規約に定めるその他の禁止事項に加え、お客様は、本サイトまたはそのコンテンツを次の目的で使用することを禁止されます：(a) 違法な目的のため；(b) 他者に違法行為の実行または参加を勧誘するため；(c) 国際的、連邦、地方（州・県）、または州の規制、規則、法律、もしくは条例に違反するため；(d) 当社または他者の知的財産権を侵害または違反するため；(e) 性別、性的指向、宗教、民族、人種、年齢、出身国、または障害に基づいて嫌がらせ、虐待、侮辱、危害、名誉毀損、中傷、誹謗、脅迫、または差別を行うため；(f) 虚偽または誤解を招く情報を送信するため；(g) 本サービスもしくは関連するウェブサイト、その他のウェブサイト、もしくはインターネットの機能や動作に影響を及ぼす方法で使用される、または使用される可能性のあるウイルスその他あらゆる種類の悪意あるコードをアップロードもしくは送信するため；(h) 他者の個人情報を収集または追跡するため；(i) スパム、フィッシング、ファーミング、口実による情報収集（プリテキスティング）、スパイダリング、クローリング、またはスクレイピングを行うため；(j) わいせつまたは不道徳な目的のため；または (k) 本サービスもしくは関連するウェブサイト、その他のウェブサイト、もしくはインターネットのセキュリティ機能を妨害または回避するため。当社は、禁止される利用のいずれかに違反した場合、本サービスまたは関連するウェブサイトのご利用を終了する権利を留保します。
第13条 — 保証の否認、責任の制限
当社は、お客様による当社サービスのご利用が中断されないこと、適時であること、安全であること、または誤りがないことを、保証、表明、または確約しません。
当社は、本サービスのご利用から得られる結果が正確または信頼できるものであることを保証しません。
お客様は、当社が随時、予告なく、本サービスを無期限に停止し、またはいつでも本サービスを中止する場合があることに同意するものとします。
お客様は、本サービスのご利用またはご利用いただけないことが、すべてお客様ご自身の責任において行われることに明示的に同意するものとします。本サービス、および本サービスを通じてお客様に提供されるすべての製品およびサービスは、（当社が明示的に述べる場合を除き）商品性、商品として通用する品質、特定目的への適合性、耐久性、権原、および非侵害についてのすべての黙示の保証または条件を含め、明示的か黙示的かを問わず、いかなる種類の表明、保証、または条件もなく、お客様のご利用のために「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。
いかなる場合においても、Color N Drive For VOLVO Touch Up Paint、当社の取締役、役員、従業員、関連会社、代理人、請負業者、インターン、サプライヤー、サービスプロバイダー、またはライセンサーは、お客様による本サービスもしくは本サービスを利用して調達された製品のご利用から生じる、いかなる負傷、損失、請求、または直接的、間接的、付随的、懲罰的、特別、もしくは結果的損害（逸失利益、逸失収益、逸失貯蓄、データの喪失、代替費用、その他これらに類する損害を含みますが、これらに限られません）についても、それが契約、不法行為（過失を含む）、厳格責任、その他のいずれに基づくものであるかを問わず、責任を負いません。また、本サービスもしくは製品のご利用に何らかの形で関連するその他の請求（コンテンツにおける誤りもしくは脱落、または本サービスを通じて掲載、送信、その他利用可能とされたコンテンツ（もしくは製品）の使用の結果として被ったあらゆる種類の損失もしくは損害を含みますが、これらに限られません）についても、たとえその可能性について助言を受けていた場合であっても、責任を負いません。一部の州または管轄区域では結果的損害もしくは付随的損害に対する責任の排除または制限が認められていないため、そのような州または管轄区域においては、当社の責任は法律で認められる最大限の範囲に制限されるものとします。
第14条 — 補償
お客様は、お客様による本利用規約もしくは本規約が参照により組み込む文書への違反、または法律もしくは第三者の権利のお客様による侵害に起因もしくは関連して第三者から行われるいかなる請求または要求（合理的な弁護士費用を含む）についても、Color N Drive For VOLVO Touch Up Paint、ならびに当社の親会社、子会社、関連会社、パートナー、役員、取締役、代理人、請負業者、ライセンサー、サービスプロバイダー、下請業者、サプライヤー、インターン、および従業員を補償し、防御し、免責することに同意するものとします。
第15条 — 分離可能性
本利用規約のいずれかの条項が違法、無効、または執行不能と判断された場合であっても、当該条項は適用法で認められる最大限の範囲で執行可能であるものとし、執行不能な部分は本利用規約から分離されたものとみなされます。かかる判断は、その他の残りの条項の有効性および執行可能性に影響を及ぼすものではありません。
第16条 — 契約の終了
終了日より前に発生した当事者の義務および責任は、あらゆる目的において本契約の終了後も存続するものとします。
本利用規約は、お客様または当社のいずれかによって終了されない限り、また終了されるまで有効です。お客様は、当社のサービスの利用を希望しなくなった旨を当社に通知することにより、または当サイトのご利用を中止された時点で、いつでも本利用規約を終了することができます。
当社の単独の判断により、お客様が本利用規約のいずれかの規約もしくは条項を遵守しなかった場合、または遵守しなかったと当社が疑う場合、当社はいつでも予告なく本契約を終了することができ、お客様は終了日までの（同日を含む）すべての支払うべき金額について引き続き責任を負うものとします。および/またはそれに応じて、当社はお客様の当社サービス（またはその一部）へのアクセスを拒否する場合があります。
第17条 — 完全合意
当社が本利用規約のいずれかの権利または条項を行使または執行しなかったとしても、当該権利または条項の放棄を構成するものではありません。
本利用規約、および当社が本サイト上もしくは本サービスに関して掲載するポリシーまたは運用規則は、お客様と当社との間の完全な合意および了解を構成し、お客様による本サービスのご利用を規律するものであり、お客様と当社との間の従前または同時期のあらゆる合意、連絡、および提案（口頭か書面かを問わず、本利用規約の従前のバージョンを含みますが、これに限られません）に優先します。
本利用規約の解釈における曖昧な点は、起草した当事者に不利に解釈されないものとします。
第18条 — 準拠法
本利用規約、および当社がお客様にサービスを提供する個別の契約は、ドイツの法律に準拠し、これに従って解釈されるものとします。
第19条 — 利用規約の変更
お客様はいつでも本ページで最新版の利用規約をご確認いただけます。
当社は、単独の裁量により、当ウェブサイトに更新および変更を掲載することによって、本利用規約のいかなる部分についても更新、変更、または差し替えを行う権利を留保します。変更がないか当ウェブサイトを定期的にご確認いただくことは、お客様の責任です。本利用規約の変更の掲載後も当ウェブサイトまたは本サービスを継続してご利用またはアクセスされることは、当該変更を承諾されたものとみなされます。
第20条 — 連絡先情報
本利用規約に関するご質問は、[email protected] までお送りください。
当社の連絡先情報は以下のとおりです：
colorNdrive UG (haftungsbeschränkt)
Yukselen Ünal-Cetinkaya
Bürgermeister-Widmeierstr. 23 86179 Augsburg / Germany
[email protected]
+4915147220949
登記番号：HRB 31088 Amtsgericht Augsburg
VAT番号：DE309557453